Tuyển Tập 41+ Bài Thơ Hàn Quốc Về Tình Yêu Hay, Lãng Mạn Nhất, Chùm Thơ Ngôn Tình Tiếng Hàn Ngọt Ngào.
NỘI DUNG CHÍNH
Những Bài Thơ Tình Hàn Quốc Nổi Tiếng
Hàn Quốc có nhiều bài thơ tình nổi tiếng, thể hiện sự lãng mạn và sâu sắc trong tình yêu. Dưới đây là một số bài thơ tình nổi bật:
“Sự Im Lặng Của Tình Yêu” của Han Yong-un:
Han Yong-un (Hàn Long Vân) là một trong những nhà thơ nổi tiếng của Hàn Quốc. Bài thơ này thể hiện nỗi đau và sự im lặng trong tình yêu, một chủ đề phổ biến trong thơ của ông.
“Hoa Đỗ Quyên” của Kim So-wol:
Kim So-wol (Kim Tố Nguyệt) là một nhà thơ nổi tiếng khác với những bài thơ tình đầy cảm xúc. “Hoa Đỗ Quyên” là một trong những tác phẩm nổi bật của ông, thể hiện tình yêu và nỗi nhớ nhung.
“Trong Những Ngày Trời Xanh Ngăn Ngắt”:
Đây là một bài thơ tình ngọt ngào và lãng mạn, nói về những kỷ niệm đẹp và tình yêu trong những ngày trời xanh.
“Ngắm Trăng” của Han Yong-un:
Một bài thơ khác của Han Yong-un, “Ngắm Trăng” thể hiện sự lãng mạn và nỗi buồn trong tình yêu, khi người yêu xa cách và chỉ có thể ngắm trăng để nhớ về nhau.
Những bài thơ này không chỉ đẹp về ngôn từ mà còn sâu sắc về ý nghĩa, thể hiện những cung bậc cảm xúc khác nhau trong tình yêu.
Giới thiệu đến bạn đọc Những Bài Thơ Hàn Quốc Về Tình Yêu Hay Nhất gửi tới bạn đọc. Câu thơ mới về tình yêu dễ thương bằng tiếng Hàn.
우리의 사랑 Tác giả: Chưa rõ
당신의 사랑이 바다라면 당신의 사랑은 보트가 아닙니다 플로팅 및 소형 폭풍우와 고요함. 당신의 사랑이 바다라면 부드러운 땅이 되고 싶어 삶, 삶을 품다 흔들리는 쪽을 위한 키스. 당신의 사랑이 기억한다면 당신의 사랑은 시가 될 것입니다 시는 당신의 눈과 같습니다 본 적 있어? 당신의 사랑이 기억한다면 나보다 더 기억나? 모든 호흡 차이 언제봐도 부드러운 입술. 당신의 사랑이 당신이라면 그럼 내가 참아야지 이해하기 쉬운 것을 위해 녹색 잎처럼.
Bài dịch: Tình đôi ta
Nếu tình anh là biển Tình em chẳng là thuyền Lênh đênh và nhỏ bé Giông bão cả bình yên. Nếu tình anh là biển Em nguyện hóa đất hiền Ôm một đời, một kiếp Hôn cho bõ chao nghiêng. Nếu tình anh là nhớ Tình em sẽ là thơ Thơ như mắt anh nhỏ Anh có thấy bao giờ? Nếu tình anh là nhớ Đố nhớ nhiều hơn em Mỗi lần chênh nhịp thở Mỗi lần hé môi mềm. Nếu tình anh là anh Thì thôi em đành chịu Vì một điều dễ hiểu Như chiếc lá màu xanh.
너를 기다리는 동안 Tác giả: Hwang Ji-woo (황지우님)
네가 오기로 한 그자리, 내가 미리 와 있는 이곳에서 문을 열고 들어오는 모든 사람이 너였다가 너였다가, 너일 것이었다가 다시 문이 닫힌다. 사랑하는 이여, 오지 않는 너를 기다리며 마침내 나는 너에게 간다. 아주 먼 데서 나는 너에게 가고 아주 오랜 세월을 다하여 너는 지금 오고 있다. 아주 먼 데서 지금도 천천히 오고 있는 너를 너를 기다리는 동안 나도 가도 있다. 남들이 열고 들어오는 문을 통해 내 가슴에 서성거리는 모든 발자국 따라 너를 기다리는 동안 나는 너에게 가고 있다.
Bài dịch: Trong Khi Chờ Đợi Bạn
Nơi em quyết định đến, từ nơi này, nơi anh đã đến tất cả những ai mở cửa và bước vào là em đó là em, đó là em cánh cửa đóng lại Yêu quý, chờ em không đến Cuối cùng thì anh cũng đến với em Từ phương xa anh về bên em Sau rất nhiều năm, anh sẽ đến bây giờ. Em, người vẫn đang dần đến từ nơi xa Trong khi đợi anh, em cũng có thể đi. qua cánh cửa mà người khác mở Theo từng bước chân lang thang trong tim Anh đang đến với em trong khi chờ đợi anh.
그대의 근심 있는 곳에 나를 불러 손잡게 하라 큰 기쁨과 조용한 갈망이 그대 있음에 내 마음에 자라거늘 오 그리움이여 그대있음에 내가 있네 나를 불러 손잡게 해 그대의 사랑 문을 열때 내가 있어 그 빛에 살게 해 사는 것의 외롭고 고단함 그대 있음에 사람의 뜻을 배우니 오 그리움이여 그대 있음에 내가 있네 나를 불러 그 빛에 살게 해
Bài dịch: Bởi Vì Em Ở Đây
Lo lắng của bạn ở đâu Gọi cho tôi và nắm tay tôi Niềm vui lớn và niềm khao khát thầm lặng Với bạn Lớn lên trong trái tim tôi Tôi nhớ bạn Tôi tồn tại vì bạn Gọi cho tôi và nắm tay tôi Khi bạn mở cánh cửa tình yêu của bạn Tôi ở đó, hãy để tôi sống trong ánh sáng đó Sự cô đơn và khó khăn của cuộc sống Với bạn Học hỏi ý chí của mọi người Tôi nhớ bạn Tôi tồn tại vì bạn Hãy gọi cho tôi và để tôi sống trong ánh sáng đó.
즐거운 편지 Tác giả: Hwang Dong-gyu (황동규님)
내 그대를 생각함은 항상 그대가 앉아 있는 배경에서 해가 지고 바람이 부는 일처럼 사소한 일일 것이나 언젠가 내가 한없이 괴로움 속을 헤매일 때에 오랫동안 전해오던 그 사소함으로 그대를 불러보리라. 진실로 진실로 내가 그대를 사랑하는 까닭은 내 나의 사랑을 한없이 잇닿은 그 기다림으로 바꾸어버린 데 있었다. 밤이 들면서 골짜기엔 눈이 퍼붓기 시작했다. 내 사랑도 어디쯤에선 반드시 그칠 것을 믿는다. 다만 그때 내 기다림의 자세를 생각하는 것뿐이다. 그 동안에 눈이 그치고 꽃이 피어나고 낙엽이 떨어지고 또 눈이 퍼붓고 할 것을 믿는다.
Bản dịch: Những Bức Thư Hạnh Phúc
Suy nghĩ của tôi về bạn luôn ở trong nền nơi bạn đang ngồi Khi mặt trời lặn và gió thổi, Một ngày nào đó khi tôi chìm trong đau khổ vô tận Với sự tầm thường đã được truyền lại từ rất lâu đời. Tôi sẽ gọi cho bạn Lý do tôi thực sự yêu bạn là Tình yêu của tôi được kết nối vô tận Đó là trong sự chờ đợi đã thay đổi. Khi màn đêm buông xuống, tuyết bắt đầu đổ xuống thung lũng. Tôi tin rằng tình yêu của mình chắc chắn đến một lúc nào đó sẽ dừng lại. Chỉ nghĩ về tư thế chờ đợi của tôi lúc đó. Trong khi đó, tuyết ngừng rơi, hoa nở và lá rơi Tôi cũng tin vào những gì tuyết sẽ làm.
Tuyển chọn những câu Thơ Hàn Quốc Về Tình Yêu Bất Hủ đặc sắc nhất.
Không Đề Tác giả: Chưa rõ
학교 문을 기다리다 지쳤어 사람들이 돌아옵니다. . .거리는 소란스럽다 누가 어디에서 볼 수 있습니까? 구름이 낮을수록 바람은 높아집니다. . .홀로 침묵에서 등을 돌리는 공간 봄 빗방울도 본의 아니게 누군가를 괴롭힌다. 비는 머리카락으로 가득 차고 바람은 귀로 가득 차 사방의 슬픔은 긴 생각을 떠돌아다닌다. 더 희망합니다. . .기억에 더 좋아합니다. . . 그는 왜 이 순간까지 돌아오지 않았을까? 혼자 무거운 발걸음을 딛고 바람은 너덜너덜한 여름 잎사귀를 불어 공을 가지고 노는 다른 영혼들 땅이 화를 내며 지평선이 멀다. 당신을 사랑함으로써 부드러운 슬픔
Bài dịch:
Mòn con mắt đợi cổng trường Người ta về . . .các ngả đường xôn xao Bóng ai nào thấy đâu nào? Mây càng thấp, gió càng cao. . .Một mình Không gian ngoảnh mặt làm thinh Giọt mưa xuân cũng vô tình trêu ai. Mưa đầy tóc, gió đầy tai Sầu theo bốn hướng trôi dài tâm tư. Mong càng thêm. . .nhớ càng như. . . Lẽ đâu tới phút này ư chưa về ? Một mình gieo bước nặng nề Gió tung xác lá bên hè tả tơi Hồn chênh vênh bóng chơi vơi Đất cong mặt giận, chân trời lảng xa. Bởi yêu em sầu khổ dịu dàng
그 남자 Tác giả: Chưa rõ
와우, 우리는 단지 두 번 만난 하지만 오늘 아침 내 마음은 슬펐다 베란다, 약속이 없어, 아직 기다리고 있어 그냥 지나쳤는데도! 거울 앞에 섰던 때가 있었어 빗질한 머리도 여전히 지저분하다 내 머리카락이 바람에 엉키지 않았습니까? 혼란스럽거든요. . .전심! 그를 만났을 때 그는 이상하게 침착했다 저같은 경우는 속이 메스껍습니다 화나고 상처받고 수줍음 다른 사람이 아닌 나를 위해! 그는 바로 그 사람이다. 인생의 아기처럼 자신을 대하십시오 난 왜 열일곱이야 하트 킵. . 사람들을 만나면 어떻게 해야 할까요?
Người Ấy Tác giả: Chưa rõ
Ơ hay mới chỉ gặp đôi lần Mà sáng nay lòng đã bâng khuâng Hiên nhà, không hẹn, mình vẫn đợi Mặc dù người ấy chỉ đi ngang ! Có lần mình đứng ngắm trước gương Mái tóc chải hoài vẫn rối tung Tóc mình đang rối vì cơn gió ?Không! Bởi mình đang rối . . .cả lòng! Gặp nhau người ấy bình thản lạ Còn mình, mình cảm thấy nôn nao Vừa giận vừa thương, vừa mắc cỡ Tại mình chứ phải tại ai đâu ! Người ấy chỉ là người ấy thôi Coi mình như con bé trong đời Cớ gì mình mới sang mười bảy Lòng cứ . . .làm sao lúc gặp người.
너무 화려하지도, 너무 화려하지도 않은 나약한 순간이 있어도 때로는 혼란스러워 길을 잃는다. 내 사랑은 예전처럼 아름다워 같은 길을 가는 평생의 꿈 나는 손을 잡고 부모님과 이야기한다 폭풍우와 비도 기꺼이 공유합니다 백년의 불변과 성실을 약속합니다 이 남자, 이번 생에서 나와 함께 늙어가자
Bản dịch: Những Tháng Ngày Mình Cùng Nhau Gắn Bó
Không quá hào nhoáng, không quá lung linh Tuy có phút yếu lòng, khi thì chới với lạc hướng Tình duyên mình đẹp như thuở kiếp trước Giấc mơ son sắt chung lối cả đời Mình nắm tay thưa chuyện cùng mẹ cha Bão táp, mưa sa cũng nguyện sẻ chia Hẹn thề trăm năm vững bền chân tình Anh này, cùng em già đi kiếp này nhé
Top những câu Thơ Hàn Quốc Về Tình Yêu Ngắn Gọn chia sẻ tới bạn đọc.
행복 Tác giả: Yoo Chi-hwan’s (유치환님)
사랑하는 것은 사랑을 받느니보다 행복하나니라 오늘도 나는 너에게 편지를 쓰나니 그리운 이여, 그러면 안녕. 설령 이것이 이 세상 마지막 인사가 될 지라도 사랑하였으므로 나는 진정 행복하였네라.
Bài dịch: Hạnh Phúc
Tình yêu là Tôi hạnh phúc hơn là được yêu. Hôm nay tôi viết thư cho bạn Anh nhớ em, rồi tạm biệt Ngay cả khi đây là lời tạm biệt cuối cùng trên thế giới này Tôi thực sự hạnh phúc vì tôi yêu em.
그대에게 가고 싶다 Tác giả: Ahn Do-hyun (안도현님)
진정 내가 그대를 생각하는 만큼 새날이 밝아오고 진정 내가 그대 가까이 다가서는 만큼 이 세상이 아름다워질 수 있다면 그리하여 마침내 그대와 내가 하나되어 우리라고 이름 부를 수 있는 그 날이 온다면 봄이 올 때까지는 저 들에 쌓인 눈이 우리를 덮어줄 따스한 이불이라는 것도 나는 잊지 않으리…
Bài dịch: Tôi Muốn Đi Cùng Bạn
Nhiều như tôi thực sự nghĩ về bạn Một ngày mới đang ló dạng Tôi càng gần bạn càng nhiều Nếu thế giới này có thể tươi đẹp Vì vậy, cuối cùng bạn và tôi Chúng ta có thể trở thành một và gọi tên của chúng ta Nếu ngày đó đến Cho đến khi mùa xuân đến, tuyết vẫn chất đống trên những cánh đồng đó Một tấm chăn ấm áp để bao phủ chúng tôi Tôi sẽ không bao giờ quên…
내가 당신을 사랑하는 것은 까닭이 없는 것이 아닙니다. 다른 사람들은 나의 홍안만을 사랑하지마는 당신은 나의 백발도 사랑하는 까닭입니다. 내가 당신을 그리워 하는 것은 까닭이 없는 것이 아닙니다. 다른 사람들은 나의미소만을 사랑하지마는 당신은 나의 눈물도 사랑하는 까닭입니다. 내가 당신을 기다리는 것은 까닭이 없는 것이 아닙니다. 다른 사람들은 나의 건강만을 사랑하지마는 당신은 나의 죽음도 사랑하는 까닭입니다.
Bài dịch: Tại sao anh yêu em
Tình yêu của anh dành cho em không phải là không có lý do. Những người khác không chỉ yêu đôi mắt đỏ của anh Bởi vì em cũng yêu mái tóc bạc của anh. Không phải vô cớ mà anh nhớ em.
Những người khác không chỉ yêu nụ cười của anh Bởi vì em yêu cả những giọt nước mắt của anh. Sự chờ đợi của anh dành cho em không phải là không có lý do. Những người khác không chỉ yêu sức khỏe của anh. Bởi vì em yêu ngay cả cái chết của anh.
아픈 사랑 Tác giả: 탄 린
내 사랑, 당신은 지금 어디에 있습니까? 첫 번째 꿈이 들리니? 과거에 누가 약속을 했습니까? 이제 왜 서로 사랑에 빠지겠습니까?
그날 우리는 손을 잡고 있었다. 첫 번째 이야기를 나누는 사랑 얼마나 씁쓸함을 잊었는지 내 사랑, 당신은 지금 어디에 있습니까?
Bản dịch: Thất Tình Tác Giả: Thanh Linh
Tình hỡi bây giờ em ở đâu Có nghe thương nhớ mộng ban đầu Khi xưa ai nói lời hẹn ước Bây giờ sao nỡ phụ tình nhau.
Ngày đó đôi mình tay nắm tay Yêu thương chia sớt chuyện tâm đầu Bao nhiêu cay đắng đời quên hết Tình hỡi bây giờ em ở đâu?
