Thơ Cổ Trang, Kiếm Hiệp Hay (67+ Bài Thơ Nổi Tiếng Nhất)

Thơ Cổ Trang, Thơ Kiếm Hiệp Hay ❤️️ 67+ Bài Thơ Buồn Đẹp, Lãng Mạn ✅ Trọn Bộ Lời Thơ Cổ Xưa Đặc Sắc Và Ấn Tượng Nhất Gửi Bạn Đọc.

NỘI DUNG CHÍNH

Thơ Cổ Trang là gì ?

Thơ Cổ Trang là một thuật ngữ được sử dụng để chỉ thơ cổ điển, thường liên quan đến văn hóa và lịch sử Trung Quốc. Nó bao gồm các bài thơ được viết theo phong cách cổ điển, thường mô tả các chủ đề như lịch sử, anh hùng, tình yêu, và thiên nhiên trong bối cảnh cổ trang.

Thơ Cổ Trang thường được sử dụng trong các tác phẩm văn học, phim ảnh cổ trang và cũng là một phần của thơ ngôn tình cổ trang, nơi nó thể hiện những cảm xúc sâu sắc và tình tiết lãng mạn. Đây là một thể loại thơ phong phú và đa dạng, phản ánh nét đẹp của ngôn ngữ và văn hóa truyền thống.

Thohay.vn tặng bạn chùm 👉 Thơ Cổ Phong Hay

Những Câu Thơ Ngôn Tình Cổ Trang

Mời bạn tham khảo Những Câu Thơ Ngôn Tình Cổ Trang ấn tượng nhất.

Cung Dưỡng Ái Tình (Phim Cung Tỏa Tâm Ngọc)
Tác giả: Chưa rõ

Đặt tình yêu ở trong tâm, ngày qua mãi tôn thờ.
Vòng quay lăn bánh xe thời gian, một ngọn nến sáng soi.
Nào ai muốn mãi chia ly, lòng mong ước bên nàng.
Nguyện yêu thương đến cuối đời nhau, lại nhận lấy nỗi đau.
Và trăm năm sau thế gian đổi thay lòng vẫn nuôi chữ Tình
Chỉ mong yêu thương luyến lưu nhân gian cùng ánh nhìn.
Được yêu và yêu sẽ cho ta tâm hồn vượt qua tất cả.
Để ta đứng với những nỗi vui hay đau, nơi bình yên lánh xa.
Tìm bàn tay ấm trong nhau, nguyện không thể chia lìa
Thầm cầu xin phía xa trời cao tìm lối bước đi.
Nào ai mong ước lâu ngày sau, chỉ tin phút giây này.
Mình bình yên với giấc ngủ say cùng lời hát ngân nga.
Và trăm năm sau thế nhân đổi thay, lòng vẫn nuôi chữ Tình
Còn bao đau thương phải quên nhân gian đầy não phiền.
Kìa trong tim ta thấm sâu bao nụ cười tình yêu muôn thuở
Dù ta biết ánh mắt đắm say bao nhiêu lần muôn trùng cách xa.

Chớp Mắt Đã Ngàn Năm
Tác giả: Chưa rõ

Nước mắt có chút mặn, lại có chút ngọt
Lòng anh ôm lấy gương mặt của em
Quay đầu nhìn lại những vùng đất tuyết đã đi qua
Cứ từ từ biến thành đồng cỏ
Nhưng em giống như anh, mỗi phút đều chưa từng hối hận
Tình yêu dai dẳng như vậy, gắn kết như vậy
Cho dù vận mệnh có muốn ai phải ra đi
Đường bờ biển lại càng khiến người ta lưu luyến
Gió đẹp đến mức ngày càng uyển chuyển
Nhưng chúng ta quá kiên cường,
Ngay cả trời cũng không nhịn, phản đối cả trời
Tình yêu sâu đậm chớp mắt thành ngàn năm
Luân hồi bao lần dai dẳng không dứt
Đem tháng năm biến thành thảm đỏ
Chứng kiến cực hạn của chúng ta
Một câu đau lòngn trân trọng cả ngàn năm
Lời thề càng nên xa hơn cả sự vĩnh viễn
Nếu không phải biển xanh đều biến thành bể dâu
Tình yêu thực sự làm sao có thể hiện diện
Tình yêu vượt qua mưa gió lạnh lẽo khắc nghiệt
Mùa xuân ấm áp sẽ ở trước mắt.

Top những lời 🌿Thơ Ngôn Tình Ngắn Hay🌿 lãng mạn nhất

Thơ Cổ Trang Hay

Tuyển tập lời Thơ Cổ Trang Hay và đặc sắc nhất bạn không thể bỏ lỡ.

Lãnh Diện Lâu Chủ
Tác giả: Chưa rõ

Ai, nắm lấy tay ta, níu giữ ta nửa đời điên loạn?
Ai, hôn lên mắt ta, chở che ta nửa kiếp lênh đênh?
Nắm lấy tay người, che đi nửa đời điên loạn
Hôn lên mắt người, che người nửa kiếp lênh đênh

Ai, nắm chặt vai ta, xua đi một đời vắng lặng?
Ai, gọi trái tim ta, xóa đi một kiếp tủi hờn?
Đỡ lấy vai ta, cùng ta một đời phẳng lặng
Gọi lòng ta, che chở cho ta cả đời.

Gác nhọn đêm xuân nghe mưa rơi.
Hoa vàng e thẹn chết vô tình.
Đào thắm liễu xanh một sắc xuân.
Phất phơ chiếc quạt mỹ nhân cầm.
Tình này trở thành bao ký ức.
Bâng khuâng ngày ấy đã xa rồi.

Thohay.vn tặng bạn chùm 👉 Thơ Trung Quốc Hay: 77+ Bài Thơ Cổ Trung Quốc Nổi Tiếng

Thơ Kiếm Hiệp Hay

Tổng hợp những câu Thơ Kiếm Hiệp Hay và đặc sắc nhất.

Không Đề (Phim Thiên Kiếm Kỳ Duyên – Hiệp Khách Hành)
Tác giả: Chưa rõ

Khách nước Triệu phất phơ giải mũ,
Gươm Ngô câu rực rỡ tuyết sương.
Long lanh yên bạc trên đường,
Chập chờn như thể muôn ngàn sao bay.

Trong mười bước giết người bén nhạy,
Nghìn dặm xa vùng vẫy mà chi.
Việc xong rũ áo ra đi,
Xóa nhòa thân thế, kể gì tiếng tăm.

Rảnh rang tới Tín Lăng uống rượu,
Tuốt gươm ra, kề gối mà say.
Chả kia với chén rượu này,
Đưa cho Chu Hợi, chuốc mời Hầu Doanh.

Ba chén cạn, thân mình xá kể!
Năm núi cao, xem nhẹ lông hồng
Bừng tai, hoa mắt chập chùng,
Muốn tuôn hào khí mịt mùng trời mây.

Chùy cứu Triệu vung tay khảng khái,
Thành Hàm Đan run rẩy, kinh hoàng.
Nghìn thu tráng sĩ hai chàng,
Tiếng tăm hiển hách, rỡ ràng Đại Lương.

Thân dù thác, thơm xương nghĩa hiệp;
Thẹn chi ai hào kiệt trên đời.
Hiệu thư dưới gác nào ai?
Thái huyền, trắng xoá đầu người chép kinh…

Không Đề (Phim “Bao Công”)
Tác giả: Chưa rõ

Chuyện hôm qua như dòng nước chảy về đông
Mãi xa ta không sao giữ được
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền
Làm rối cả lòng ta

Rút dao chém xuống nước, Nước càng chảy mạnh
Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm.
Gió sớm mai thổi đi bốn phương
Xưa nay chỉ thấy người nay cười
Có ai nghe thấy người xưa khóc đâu

Hai tiếng Ái Tình thật cay đắng
Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô
Như đôi uyên ương bươm bướm
Sống ở trên đời đã là chuyện điên rồ
Sao còn muốn lên tận trời xanh?
Chi bằng ngủ yên trong giấc mộng ngàn thu…

Thiên Tiên Tử
Tác giả: Chưa rõ

Dã kính tà nhập Chung Nam san
Lãnh ngâm thu sắc Cổ mộ hàn
Tuyết vi cơ phu băng thị hồn
Nguyệt hoa đạm
Cảo duệ phan Hình ảnh
Vũ phong hồi tuyết Ngọc nữ kiếm
Cô cao ngạo thế nhân như lan
Thanh khoáng viễn bạc bỉ vân an Hình ảnh
Nhu tình như mộng giai kỳ đoản
Thập lục tải
Tương tư nhiễm
Huề thủ quy ẩn Ngũ nhạc gian

Tuyển tập lời 🔰Thơ Hay Ngắn 2 Câu🔰 đặc sắc nhất

Thơ Tình Kiếm Hiệp

Tặng bạn câu Thơ Tình Kiếm Hiệp lãng mạn và tình cảm nhất.

Vô Đề (Phim Thiên Kiếm Kỳ Duyên)
Tác giả: Chưa rõ

Thiếu nữ trong trắng vào chốn bụi trần
Lần đầu tiên gặp nhau bên hồ Tây Tử
Chẳng hiểu được thị phi, phải trái
Một mối tình mang theo bao mối hận
Mỗi ngọn gió như một mảnh linh hồn
Tay cầm kiếm giang hồ cất bước
Bao ân oán chìm trong mộng tưởng
Ngoảnh đầu về mọi chuyện đều là không
Chiều hoàng hôn còn lại mấy cây tùng…
Vài ngọn núi và mấy hồi chuông đổ…
(Phim Thiên Kiếm Kỳ Duyên – Hiệp Khách Hành)

Không Đề (Phim: Bao Công)
Tác giả: Chưa rõ

Còn đâu đó dấu môi ngọt ngào,
Trong lòng ai bướm mơ hoa vàng
Thu đã qua đông về buồn hắt hiu
Còn đây những dấu chân dịu dàng,
Em là ai cớ sao vội vàng?
Duyên hỡi duyên có là mộng xưa…

Kỷ niệm đó đã xa thật rồi,
Trong lòng vương vấn bao ưu phiền
Như lá rơi bên hồ đời cuốn trôi
Rồi năm tháng đắng cay nhạt nhòa,
Ly rượu say giúp ta quên người
Khi đã yêu ta sầu một mình ta

Khói sương giờ đây cũng đã tan,
Theo gió mây bay về ngàn
Còn lại ta lang thang với giấc mơ xưa
Buồn đau muôn đời mang theo
Còn mơ bướm hoa, còn vương mắt buồn
Mong được bên người mai sau,
Duyên mình sẽ là ngàn năm
Xin đừng ngang trái tình ơi…!

Sướng vui cùng ai trong nỗi đau,
Trong giấc mơ ta ngậm ngùi
Hồ điệp uyên ương ơi số kiếp ta
Mang sầu như hoa tàn thu sang
Trời xanh có hay, tình duyên có là…
Đâu hồ điệp mộng uyên ương,
Duyên ngàn năm còn hay chăng,
Nếu là duyên số tình còn đây..!

Những Câu Thơ Trong Phim Kiếm Hiệp Nổi Tiếng

Giới thiệu thêm đến bạn đọc Những Câu Thơ Trong Phim Kiếm Hiệp Nổi Tiếng.

Không Đề (Phim Anh Hùng Xạ Điêu)
Tác giả: Chưa rõ

Cát bụi tung bay đường dài muôn dặm.
Ánh trăng mờ trên dãy núi xa xa
Cao thủ cô đợn bỗng ko thấy bóng
Tình cảm chân thành biết ngỏ cùng ai

Sống chết bên nhau trên bước đường dài
Gặp việc lớn ta sãn sàng xông pha đón nhận
Vó ngựa xông pha giương cung lớn bắn chim điêu bay lượn
Cả đất trời như nằm gọn trong ta

Giang Sơn Mỹ Nhân (Phim Anh hùng xạ điêu)
Tác giả: Chưa rõ

Giang sơn và người đẹp
Bên nào nặng hơn đây
Một chữ tình nồng thắm
Khiến lòng ta mê say
Trong vòng tay người đẹp
Ta đắm đuối đêm ngày

Giang sơn và người đẹp
Bên nào nặng hơn đây
Trong vòng tay người đẹp
Ta đắm đuối đêm ngày

Giang sơn và người đẹp
Bên nào nặng hơn đây
Một chữ tình nồng thắm
Khiến lòng ta mê say

Duyên là do trời định
Khó gặp được tri âm
Thành bại cũng thế cả
Vẫn sẽ là anh hùng.

Vô Đề (Phim Phụng cầu hoàng)
Tác giả: Chưa rõ

Cây trúc xanh, hòn ngọc sáng
Nhà họ trác có người con gái đi lấy chồng
Dày hoa gấm mặc áo tang chồng
Nỗi buồn chồng chất nỗi buồn
Niềm vui không trọn vẹn
Cưỡi ngựa hồng về nhà mẹ
Ngẩng đầu thốt lên lời oan khuất
Trăng trường an mùa thu trong cung hán
Phượng cầu hoàng thề ngâm mãi tới bạc đầu

Gửi tới bạn tham khảo thêm câu ❄️Thơ Hay Ngắn 2 Câu❄️

Những Câu Thơ Hay Trong Phim Cổ Trang Trung Quốc

Tuyển tập những câu thơ hay trong phim cổ trang trung quốc:

Xứ Tần trăng Hán tỏ
Rõi bóng chiếu Minh Phi.
Một lên đường Ải Ngọc
Bên trời biền biệt đi.
Trăng Hán vẫn mọc ngoài Đông Hải
Minh Phi sang Hồ không trở lại.
Lạnh lùng hoa tuyết núi Yên Chi
Cát bụi bay mù ngập thuý mi.
Sống thiếu cân vàng tranh vẽ nhọ
Chết phơi nấm đất cỏ xanh rì.

“Vì thương mà sầu mà bệnh, vì thương mà sợ mà lo.
Dứt thương không còn sầu bệnh, lo sợ làm sao tìm về?
Vì yêu mà đau mà ốm, vì yêu mà hãi mà kinh.
Thôi yêu không còn đau ốm, kinh hãi làm chi được mình.
Bởi thế đừng thương yêu, lỡ biệt ly là khổ.
Không yêu thương ruồng bỏ, bịn rịn chẳng vương…”

Thơ Cổ Trang Trung Quốc Ngắn

Những bài thơ cổ trang trung quốc ngắn hay, nổi tiếng nhất:

“Không cần kiếp sau gặp lại
Chỉ mong đời này kết duyên
Thế gian duy nhất một chuyện
Nguyện nắm tay em.”

Ai, nắm lấy tay ta, níu giữ ta nửa đời điên loạn?
Ai, hôn lên mắt ta, chở che ta nửa kiếp lênh đênh?
Nắm lấy tay người, che đi nửa đời điên loạn
Hôn lên mắt người, che người nửa kiếp lênh đênh
Lãnh diện lâu chủ

Nàng nắm tay tay, che ta nửa đời phiêu bạt
Ta hôn mắt nàng, che nàng nửa kiếp lênh đênh.

Trần tâm phải dứt, dứt không nổi nhung nhớ
Phàn tâm phải tuyệt, tuyệt không hết chân tình.
(Lâu chủ vô tình/ Lãnh diện lâu chủ)

Cõi hồng trần chinh phạt bấy nhiêu năm
Ôm giấc mộng một lần làm bá chủ
Trái tim đá chưa từng nghe khuất phục
Bỗng ngập ngừng trước giọt lệ giai nhân”

Bao lo toan, bao lường gạt dối gian
Vinh quang tột cùng, mà tột cùng cay đắng
Miệng thế gian ai khen chi trách oán
Ngạo danh cao bậc – loạn thế bất anh hùng…

Lưu danh thiên cổ có gì hay
Ai biết đế vương khổ lắm thay.
Viết một chữ tình lên vạn quyển.
Ái ân tràn khắp thế gian này.

Người anh hùng vương vấn bởi nặng chữ tình
Nếu suốt đời bôn ba lặn lội
Mà không giữ nổi người tri kỉ hồng nhan
Thì dù cho có nắm cả giang san
Vẫn cảm thấy xót xa ân hận.

Xin đừng hẹn đến kiếp sau
Kiếp này có mến yêu nhau thì về
Một lần cho thỏa cơn mê
Dẫu rằng không phải phu thê một nhà.

Hoa nở hoa rơi hoa đầy trời
Tình đến tình đi tình tùy duyên…

Tôi biết trần gian một giấc mơ
Mà vẫn tranh giành đến xác xơ.
Cố vớt trăng vàng trên bến mộng
Mấy độ trầm luân… tiếp dại khờ

Bến đỗ trần gian, một giấc mơ?!
Kẻ đến người đi vẫn đợi chờ
Ha ha vì lợi rộn ràng đến
Xôn xao vì lợi vội vàng đi…

Thohay.vn tặng bạn chùm 👉 Thơ Hán Việt Về Cuộc Sống, Trăng, Cố Nhân, Rượu

Thơ Trong Phim Họa Bì

Vẽ lại khuôn mặt người, họa lại trong lòng ta
Không thể quên được hình ảnh lần đầu gặp gỡ
Sợ rằng tháng năm sẽ cướp đi má phấn hồng nhan
Mà người vẫn như xưa, cậu thiếu niên đa tình.
Cuộc tình của đôi ta giờ chỉ như lớp vỏ bọc
Nhân tình đã sớm thay đổi hình dạng
Nhưng ta vẫn quyết ôm chặt nỗi đau, có ra sao cũng không buông bỏ
Cuối cùng chỉ còn lại bao ký ức cuồng dại.
Chẳng muốn quên đi, chẳng muốn tường tỏ
Vì điều ta thực sự mong, là trở thành bờ vai của người.
Vẽ lại khuôn mặt người, họa lại trong tim ta
Không thể quên được hình ảnh lần đầu gặp gỡ
Năm tháng trôi , không còn là yêu kiều ngày xưa nữa
Vẫn là người năm ấy , cậu thiếu niên đa tình
Giữ được người một lối, xương cốt cũng nhớ thương
Lời phù phiếm thế gian, ai yêu ai xét đoán
Sinh tử có là chi, đâu ai muốn bận tâm
Nếu không có người, ta sức tàn lực kiệt.
Nếu như không có người, ta chỉ như đang tồn tại!

Gió thổi mưa bay tựa đóa hoa
Thời gian đuổi không kịp bạch mã
Giấc mộng thời niên thiếu trong lòng bàn ta
Vẫn nắm chặt như xưa sao?
Mây cuồn cuộn thành mùa hạ
Lệ nhạt nhòa qua năm tháng
Trên con đường này có cậu, tớ cùng cô ấy
Là ai đã lạc lối?
Đã nói sẽ không li biệt
Nguyện ước mãi mãi bên nhau
Dù đối nghịch với thời gian
Dù cả thế giới rời bỏ
Gió thổi bừng lên bông hoa tuyết
Thổi trắng cả mái đầu chúng ta
Đã từng nói cùng nhau phiêu bạt khắp thiên hạ
Các cậu còn nhớ chăng?
Giữa mùa hè năm đó
Tâm nguyện to lớn trong lòng
Tay nắm tay, chúng ta tạo nên con thuyền
Lướt nhanh qua dòng sông bi thương
Cậu từng nói sẽ không li biệt
Nguyện ước mãi mãi bên nhau
Giờ tớ chỉ muốn hỏi cậu
Phải chăng đó chỉ là những lời ngây thơ khờ dại thuở nhỏ?
Năm tháng ngây ngô không chịu nổi ức hiếp
Tuổi thanh xuân hoang đường tớ cũng chẳng phụ cậu
Mưa tuyết xin đừng xóa nhòa
Dấu vết những ngày chúng ta cùng bên nhau
Mưa tuyết cũng chẳng thể xóa nhòa
Những kỷ niệm chúng ta lưu lại
Sông dưới hoàng hôn
Thảm cỏ xanh xa xa
Trăng sáng tiễn người đi vạn dặm
Chờ năm sau gió thu lại lên

PHIM CỔ TRANG Bộ Bộ Kinh Tâm

Tam chốn thiên đường
Dừng tại đây, chẳng thể bước tiếp
Để bi thương không cách nào hiển hiện
Trang tiếp theo, chính tay chàng đã viết nên câu ly biệt
Thiếp chẳng có quyền chối từ
Con đường này chúng ta đã đi quá vội vàng..
Cứ ôm ấp những dục vọng không thể trở thành sự thật
Không kịp nữa, chẳng chờ kịp để quay đầu tận hưởng
Hương Mộc Lan không dấu nổi bi thương
Không nhìn nữa
Ánh sáng mặt trời chiếu xuyên qua vầng mây
Không tìm nữa
Thiên đường đã từng hẹn ước
Không than nữa
Nhân gian chàng thường nói là thế sự vô thường..
Chẳng với tới ánh mặt trời ba tấc..
Thiên đường ấy là nơi thiếp đã từng yêu chàng…

BÀI THƠ TRONG PHIM ANH HÙNG XẠ ĐIÊU

BÀI THƠ TRONG PHIM CỔ TRANG TRUNG QUỐC ANH HÙNG XẠ ĐIÊU

Nghiệp bá nghìn thu trải trăm trận mới giành thắng lợi
Dậy bốn phương trời, tiếng gió gầm như tiếng thác mừng công
Gió ngựa xông pha giương cung lớn bắn chim điêu bay lượn
Cả đất trời như nằm gọn trong ta
Cát bụi tung bay đường dài muôn dặm.
Ánh trăng mờ trên dãy núi xa xa
Cao thủ cô đợn bỗng ko thấy bóng
Tình cảm chân thành biết ngỏ cùng ai
Sống chết bên nhau trên bước đường dài
Gặp việc lớn ta sãn sàng xông pha đón nhận
Vó ngựa xông pha giương cung lớn bắn chim điêu bay lượn
Cả đất trời như nằm gọn trong ta.

BÀI THƠ HAY TRONG PHIM TAM QUỐC DIỄN NGHĨA

Trường Giang cuồn cuộn đổ về Đông
Bao lớp sóng xô bấy lớp anh hùng
Ngoảnh đầu lại nhân tình thế thái
Được mất bại thành bỗng chốc hóa hư không
Biết mấy tịch dương nhuộm hồng sóng nước.
Bao kiếp ngư tiều bơi chải theo dòng
Đắm mình với gió Đông
Cất ly rượu nồng thêm thoả chí
Dưới ánh trăng thu càng thắm thiết cuộc trùng phùng
Chuyện xưa, chuyện nay, bại thành, được mất
Được mất, bại thành, bỗng chốc hoá hư không

THƠ TRONG PHIM CHỚP MẮT ĐÃ NGÀN NĂM

THƠ TRONG PHIM TRUNG QUỐC CHỚP MẮT ĐÃ NGÀN NĂM

Thohay.vn tặng bạn chùm 👉 Thơ Ngôn Tình Ngắn Hay

Thơ Cổ Trang Việt Nam

Điểm qua những lời Thơ Cổ Trang Việt Nam, lời thơ bất hủ trong kho tàng văn thơ Việt Nam.

Chinh Phụ Hoài Ngâm
Tác giả: Chưa rõ

Mái đông lân có nàng ngơ ngẩn,
Vẻ thoa quần, nhà vẫn khó khăn.
Mười lăm mười tám đang xuân,
Sánh chàng công tử mười phần phong lưu.
Chàng công tử sang giàu nếp sẵn,
Chốn hương khuê, son phấn lả lơi.
Biết mình xấu chẳng bằng ai,
Dám mong âu yếm như người được sao.
Phúc gặp buổi ba đào gấp khúc,
Lũ vô loài dạo dục mái tây.
Nào ngờ nông nỗi nước này,
Chàng vừa đi khỏi, của rầy sạch tan!

Chị em vốn điểm trang quen nết,
Ngại đắng cay quên hết ái ân.
Theo người sửa túi nâng khăn,
Nhạt tình khâm trẩm, mặn phần nguyệt hoa.
Nàng nghĩ đến xót xa khúc ruột,
Đường khi khu một bước một đau.
Răng long tóc rối thêm rầu,
Dao hàn cắt ruột lửa sầu đốt gan.
Phường cán xa mấy nàng bạn cũ,
Tình chị em khuyên nhủ mọi đường:
Tội gì chấp nệ kinh thường,
Tìm nơi tựa ngọc nương vàng thì thôi.
Nàng nghe hết khúc nhôi thêm giận,
Rằng: “Chồng ta là đấng nam nhi;
Chẳng may gặp buổi loạn ly,
Dẫu rằng tân khổ, có kỳ vinh hoa.
Nhớ thủa trước mẹ cha dạy bảo,
Đạo chính chuyên là đạo làm dâu.

Ơn chàng non thẳm bể sâu,
Dẫu trong nguy hiểm dám đâu quên tình.
Cơ hoạ phúc phân minh báo ứng,
Của phù vân đã vững bền du.
Liều mình vì chút ấm no,
Ấm no chưa chắc, mặt mo thêm càng!
Nghĩa báo phục kìa nàng Trưng Trắc,
Miếu Đồng Nhân thơm nức ngàn thu.
Thiếp thân chưa chút đền bù,
Ngắm người xưa chẳng thẹn thò lắm ru?
Lại như vợ chàng Chu thủa nọ,
Tình khinh bần trọng phú gớm thay!
Nước nghiêng bốc lại sao đầy?
Trăm năm tiếng xấu để lây má hồng!
Ơn chị em, có lòng vị nể,
Chuyện bướm ong gác để ngoài tai.
Ngu si biết phận thế thôi,
Mong sao được thấy chồng tôi sớm về.

Khuyến Học
Tác giả: Chưa rõ

Khoa mục triều đình mở rộng thay
Khuyên con cố chí học cho hay
Cơm ngày ba bữa, cha cày cấy
Áo mặc bốn mùa, mẹ vá may
Câu phú, câu thơ ngâm để dạ
Sách kinh, sách sử mở liền tay
Một mai chiếm bảng khôi thiên hạ
Cả mặt song thân, đẹp mặt thầy

Thơ Cổ Trang Tình Yêu

Cùng Thohay.vn tìm hiểu về lời Thơ Cổ Trang Tình Yêu bạn nhé.

Vô Đề
Tác giả: Chưa rõ

Vô Đề (Phim: Họa Bì)
Tác giả: Chưa rõ

Tặng bạn dòng 🔹Thơ Tình Yêu Bất Hủ🔹 sâu sắc nhất

Những Bài Thơ Cổ Trang Trung Quốc Hay

Trọn bộ câu Thơ Cổ Trang Trung Quốc hay, độc đáo và bất hủ nhất.

Dám Vì Thiên Hạ Trước
Tác giả: Chưa rõ

Nét mày ai đã họa ra dáng vẻ của giang sơn?
Ngón tay ai được giấc mộng điểm tô thắm đượm nét e thẹn.
Trăng như nước.
Hoa tựa lửa.
Phản chiếu 1 bầu trời trong.
Thanh xuân của ai chưa từng trải qua 1 lần mơ màng?
Trong giấc mộng chàng thường nhớ về hình dáng xa xăm ban đầu.
Người không hỏi thế sự thường là 1 cô nương bướng bỉnh.
Thiên đường sao khó tới.
Yêu và hận không dễ quên.
Thương đau này xin để thời gian lưu giữ lại trong lòng bàn tay.
Dám vì thiên hạ trước yêu hận xin lưu luyến ngàn năm.
Nhan sắc yêu kiều cũng tựa khói phủ mây trời.
Dám vì thiên hạ trước vì giấc mộng cũ mà lưu luyến vạn lần.
Trần thế hồng nhan đợ ngày hoa nở trăng tròn.
Dám vì thiên hạ trước vì yêu hận lưu luyến ngàn năm.
Nhan sắc đằm thắm yêu kiều cũng tựa khói phủ mây trời.
Dám vì thiên hạ trước vì giấc mộng cũ mà lưu luyến vạn lần.
Trần thế hồng nhan đợ ngày hoa nở trăng tròn.

Không Đề (Phim Tào Tuyết Cần)
Tác giả: Chưa rõ

Thời gian như nước chảy không ngừng
Tuổi trẻ rồi cũng sẽ trôi đi
Trời và đất xa nhau vời vợi
Người tri âm đâu dễ kiếm tìm
Đất rộng menh mông ai kia đang sải bước
Ngọn gió kia thổi lệ rơi trong tim
Sao khó thốt lên lời
Như ánh trằng kia đang mòn mỏi trông
Hoa tuyết rơi rơi trên bờ mi
Giấc mộng xưa kia người xưa vẫn vậy
Sao khó thốt lên bằng lời
Chớp mắt đã theo mây theo gió
Hãy để ta thoát khỏi bụi trần
Đến với giấc mộng lầu hồng

Thơ Cổ Trang Ngôn Tình

Bộ sưu tập lời Thơ Cổ Trang Ngôn Tình ấn tượng nhất.

Nàng nắm tay tay, che ta nửa đời phiêu bạt
Ta hôn mắt nàng, che nàng nửa kiếp lênh đênh.
Trần tâm phải dứt, dứt không nổi nhung nhớ
Phàn tâm phải tuyệt, tuyệt không hết chân tình.

Lưu danh thiên cổ có gì hay
Ai biết đế vương khổ lắm thay.
Viết một chữ tình lên vạn quyển.
Ái ân tràn khắp thế gian này.

Bốn khung cửi dệt uyên ương muốn chắp cánh bay
Đáng thương chưa già tóc đã bạc
Cỏ bích la xuân biết nơi giá lạnh
Mặc áo đỏ tắm cùng nhau.

Ngoài những câu thơ cổ trang trung quốc hay, Trọn bộ chùm ☀️Thơ Tặng Người Yêu Hay☀️ lãng mạn nhất

Những Câu Thơ Cổ Trang Buồn

Những Câu Thơ Cổ Trang Buồn và tâm trạng giãi bày nỗi niềm.

Không Đề
Tác giả: Chưa rõ

Cảm động trời, cảm động đất
Ngay từ đầu,anh vẫn tưởng rằng
…yêu luôn thật dễ dàng
Vậy nên chẳng chờ em chấp thuận
Anh đã đặt em sâu trong trái tim mình
Mãi sau cho đến một ngày
…khi em và người ấy bên nhau
Anh mới nhận ra rằng tình yêu
Chỉ có chân tình thôi chưa đủ
Anh cảm động được trời, cảm động được đất
Vậy mà sao chẳng thế khiến em cảm động
Rõ ràng biết giữa chúng ta chẳng có kết quả
Nhưng anh vẫn chẳng thể buông tay
Anh cảm động được trời,cảm động được đất
Vậy mà sao chẳng thế khiến em cảm động
Vẫn luôn tưởng rằng tình yêu có kỳ tích
Dù sao cũng là tự lừa dối bản thân.

Vô Đề (Phim Vương Chiêu Quân)
Tác giả: Chưa rõ

Gió bấc xa đưa ngàn vạn dặm
Ngẩn ngơ tựa cửa ngắm trăng về
Cỏ vong ưu, thảo nguyên bát ngát
Bên hồ, tiếng đàn tì bà ngân nga
Hóa áng mây màu bay về nơi vô tận
Nàng là tiên nữ giáng trần
Cô gái Hán đẹp xinh bội phần
Thảo nguyên tươi đón gió xuân
Nhìn kia có thấy làn khói bếp vấn vương ngôi lều bạc
Nỗi tương tư dài dằng dặc khôn cùng
Khối tình này phải hỏi trời xanh
Dẫu hối hận ngàn năm
Chớ oán đã để đánh mất nữ nhi hồng
Sông dài sáng trong sánh cùng vầng dương.

Thohay.vn tặng bạn chùm 👉 Thơ Lãng Tử Sầu: Chùm Thơ Tình Lãng Tử Hay Nhất

Thơ Cổ Trang Kiếm Hiệp

Tổng hợp những câu Thơ Cổ Trang Kiếm Hiệp cực hay mà bạn không nên bỏ lỡ.

Vô Đề (Phim: Thiên Kiếm Kỳ Duyên)
Tác giả: Chưa rõ

Phi ngựa trên giang hồ
Ta mặc sức tiêu dao
Anh hùng không uốn gối
Dù gái đẹp nhường nào

Tình đời cao vời vợi
Tấm thân đáng tự hào
Vung kiếm bạt quần ma
Nam nhi là hiệp khách

Tay cầm tàn dương kiếm
Lòng có lãnh nguyệt đao
Núi cao như nhỏ lại
Làm trai đi khắp chốn
Tay cầm tàn dương kiếm
Lòng có lãnh nguyệt đao
Núi cao như nhỏ lại…

Vô Đề (Phim “Người tình của Tần Thủy Hoàng”)
Tác giả: Chưa rõ

Gió cuốn đi tháng năm dài đằng đẵng
Tình vẫn còn mà người chẳng thấy đâu
Hận trời xanh vô tình nhắm mắt
Chẳng chịu nghe, chịu hỏi, chịu trông.

Mặc giông tố cuốn đi tình yêu chân thực
Khiến ta cuồng si, khiến nàng đau khổ
Mang trên vai gánh nặng tương tư
Người anh hùng vương vấn bởi nặng chữ TÌNH

Nếu suốt đời buôn ba lặn lội
Mà vẫn ko giữ được người tri kỉ hồng nhan
Thì cho nắm được cả giang san
Vẫn cảm thấy xót xa ân hận

Muốn tỏ mặt anh tài
Lòng muốn khóc mắt cũng không rơi lệ
Rượu cạn rồi lại ngậm nỗi nhớ thương

Điều khó nhất trên đời là làm một trang nam tử
Ý chí vững vàng mà tình cảm mênh mang

Lã Bất Vi
Tác giả: Chưa rõ

Từ ngàn xưa, loạn thế xuất anh hùng
Dựng cơ đồ từ hai bàn tay trắng
Vung gươm chớp nhoáng, vạn ngàn binh tướng
Ngoảnh đầu nhìn không một bóng ân nhân.
Cõi hồng trần chinh phạt bấy nhiêu năm
Ôm giấc mộng một lần làm bá chủ
Trái tim đá chưa từng nghe khuất phục
Bỗng ngập ngừng trước giọt lệ giai nhân.
Bao mưu toan, bao lừa gạt dối gian
Vinh quang tột cùng lại tột cùng cay đắng
Miệng thế gian ai khen chê trách oán
Ngạo danh cao bậc loạn thế xuất anh hùng.

Gợi ý 💫Những Câu Thơ Hay Về Tình Yêu Và Cuộc Sống💫 hay nhất

Đối Thơ Cổ Trang

Mời bạn tham khảo thêm những bài Đối Thơ Cổ Trang hay, thơ nổi tiếng của thi nhân thời xưa ở Trung Quốc.

悯农: Mẫn Nông
Tác giả: Lí Thân

鋤禾日當午，
汗滴禾下土。
誰知盤中飧，
粒粒皆辛苦。

Bản dịch Hán Việt:
Sừ hòa nhật đương ngọ, hãn trích hòa hạ thổ
Thùy tri bàn trung xan, lạp lạp giai tân khổ

Dịch thơ:
Cày đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày.
Ai ơi, bưng bát cơm đầy
Dẻo thơm một hạt, đắng cay muôn phần!

靜夜思: Tĩnh Dạ Tư (Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh)
Tác giả: Lí Bạch

床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。

Bản dịch Hán Việt:
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.

Bản dịch thơ của Tương Như:
Đầu giường ánh trăng rọi
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương.

回鄉偶書其一 Hồi Hương Ngẫu Thư (Ngẫu nhiên viết nhan buổi mới về quê)
Tác giả: Hà Chí Trương

少小離家老大迴，
鄉音無改鬢毛摧。
兒童相見不相識，
笑問客從何處來。

Bản dịch Hán Việt:
Thiếu tiểu li gia lão đại hồi
Hương âm vô cải mấn mao tồi
Nhi đồng tương kiến bất tương thức
Tiếu Vấn Khách Tòng Hà Xử Lai.

Bản dịch thơ của Phạm Sĩ Vĩ:
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê không đổi, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào,
Hỏi rằng khách ở chốn nào tới đây.

Những Câu Thơ Hay Trong Phim Cổ Trang

Những Câu Thơ Hay Trong Phim Cổ Trang với nội dung ấn tượng và sâu sắc nhất.

Vô Đề (Phim Thiên Hạ Đệ Nhất Mai Mối)
Tác giả: Chưa rõ

Mưa cắt ngang dòng suy nghĩ
Hình bóng đã qua trở về trong ký ức
Khoảng cach khi dắt tay
Ko chứa được nước mắt em
Năm tháng qua đi sóng gợn
Chỉ có em lưu luyến chuyện cũ
Nỗi đau để lại trong từng hơi thở em
Dù duyên phận đã hết
Nhưng em vẫn muốn nói với anh
Em ko hề hối tiếc những ngày bên anh
Chính anh đã khiến em
Ấp ủ mối duyên tình ta
Chính anh đã đưa em
Vào bể tình trái tim anh
Chính anh đã khiến em
Ấp ủ mối duyên tình ta
Chính anh đã lôi em
Vào biển tình trái tim anh
Để tìm thấy sự sục sôi khi biển cạn đá mềm
Khi mặt trời lên để lại sự nuối tiếc vô bờ
Mối tình ấy đã không còn.

Không Đề (Phim Tiếu Ngạo Giang Hồ)
Tác giả: Chưa rõ

Kiếm sắc lượn bay, suốt đời ta vẫn cười ngạo nghễ
Thời thế cứ trôi, tình người thật nhỏ bé
Kiếm sắc lạnh lùng, suốt đời ta cô độc
Để lại khúc nhạc buồn, giữa trời đất hoang vu
Một cuộc đời cùng núi cao biển rộng
Chính nghĩa vững vàng, sẽ liên kết anh hùng hào kiệt.
Dùng vô chiêu mà thắng hữu chiêu
Người anh hùng dốc gan ruột vì nhau
Nhi nữ giang hồ ngày càng vắng bóng
Tình vẫn còn mà người đã ra đi
Quay đầu lại chỉ thấy gió mưa chấp chới…

Gửi tới bạn đọc tham khảo thêm lời 🍁Thơ Tình Yêu Ngắn Gọn🍁

Thơ Tình Cổ Trang

Trọn bộ câu Thơ Tình Cổ Trang hay và sâu sắc nhất.

Điêu Hoa Lung (Phim Mỹ nhân tâm kế)
Tác giả: Chưa rõ

Thanh phong kiếm dẫn lối, ta tương phùng giữa một trời hoa.
Nụ cười mỹ nhân chỉ giành cho đấng anh hùng.
Minh nguyệt đao có hiểu mộng nhân gian.
Hồng trần phù hoa một kiếp rồi sẽ là hư vô.
Trời lạnh rét tương tư da diết, núi non nghìn trùng chỉ mình ta nơi này.
Hồng nhan ngắn ngủi đẹp tựa trăng rằm.
Đèn hoa lung linh trôi theo dòng nước.
Ngắm sao trời nhớ người trong mộng.
Tình này khó tỏ lệ chảy vào tim.
Đao xanh cỏ, kiếm sắc lạnh.
Phiêu bạt giang hồ lòng thương tâm.
Đoạn trường sầu, nhìn lược mộng, nhớ cố nhân.

Y Nhân Hồng Trang
Tác giả: Chưa rõ

Nàng trang điểm dưới ánh trăng
Không biết nàng vì ai mà tổn thương
Chim kia sánh đôi
Cùng nhau ca hát
Cớ sao nàng vẫn lệ hai hàng?
Nàng độc tấu cùng ánh trăng
Chỉ có một mình lẻ loi dạo bước
Cây liễu nằm rủ xuống
Dường như cũng bi thương
Cùng nàng thở dài gió lạnh đêm thâu
Người ta nói đã có tình thì mãi hướng về nhau
Phải làm sao mới được cùng người chung giấc mộng
Bi kịch trong lòng thật đau khổ
Mộng mị nhớ mong
Tự vấn đôi uyên ương trong tay vì ai mà thả bay?
Quay đầu ngắm ánh trăng,bóng lẻ loi mờ mịt
Không hiểu được phong tình như hoa rơi quanh mình
Bi kịch mênh mang
Giấc mơ mãi trong lòng
Mặc người ta khen phận hồng trang.

Vô Đề (Phim Vương Chiêu Quân)
Tác giả: Chưa rõ

Trâm bích ngọc với thoa vàng.
Tố nữ nhà bên xinh đẹp như hoa.
Ôi huy hoàng!
Gương kia soi rực rỡ lung linh.
Nhan sắc trời ban muôn phần đẹp xinh
Cặp môi hồng điểm phấn hương.
Nụ cười sao mê hồn như trong thơ trong họa.
Con tim trong trắng tình đằm thắm.
Tay áo đỏ nhuộm hương thơm nồng nàn.
Lòng ai xốn xang say mê rộn ràng
Hỏi chàng chàng có hay.
Hận vì phải vào cung cấm.
Nhớ nhung hoài tình cũ chốn xưa.
Mơ về nơi cố hương muôn thuở đợi chờ

Thơ Cổ Trang Về Tình Yêu

Top những lời Thơ Cổ Trang Về Tình Yêu nhẹ nhàng, sâu lắng nhất.

Trăng không tròn như thuở trước
Tình không duyên man ngan trái sầu đau
Nếu ai tan vỡ lỡ duyên đầu
Thì mới biết tình sầu muôn vạn kiếp
Nhưng người ơi xin đừng buồn đừng khóc
Đừng buông dòng nước mắt chia ly
Má hồng nhan ửng lệ bờ mi
Đừng nhung nhớ những gì chua xót
Hãy quên đi và quên tất cả

Hỏi thế gian tình ái là chi.
Mà đôi lứa thề nguyền sống chết.
Bắc Nam cách biệt chia ly đôi đường.
Thiếp nhớ chàng muôn ngàn đau khổ.
Thiếp nhớ chàng khốn khổ biết bao.
Hỏi chàng đang ở nơi nao?
Mênh mông một dãy nao nao cõi lòng.

Điểm qua những lời ✨Thơ Tình Yêu Vui✨ và hạnh phúc nhất

Thơ Tình Yêu Kiếm Hiệp

Điểm qua lời Thơ Tình Yêu Kiếm Hiệp độc đáo và thu hút nhất.

Không Đề (Phim Bộ Bộ Kinh Tâm)
Tác giả: Chưa rõ

Vô Đề (Phim Gia Tộc Kim Phấn)
Tác giả: Chưa rõ

Nàng không rực rỡ như ngọn lửa
Cũng không như cánh chim để có thể tung bay
Nàng chỉ như cánh diều trong gió lộng
Sợ chàng si mê nên nàng cứ bay,bay mãi
Nhưng sợi dây kí ức chàng vẫn nắm trong tay
Nếu chàng có thể làm cho cánh diều lượn về đây
Bầu trời kia nếu có tự do vô cùng vô tận
Thì nên biết có một trái tim trong gió lộng quá cô đơn
Hãy để cho cánh diều đậu lại nơi trái tim chàng

Thơ Kiếm Hiệp Hài

Thohay.vn gửi đến bạn tham khảo một số bài Thơ Kiếm Hiệp Hài vui.

Không đề (Phim Tiêu Dao)
Tác giả: Chưa rõ

Năm tháng làm người già đi,danh lợi cũng rơi vào quên lãng
Một vò rượu đục chuốc say giấc mộng
Sống chết đều đơn độc,chỉ khao khát một vòng tay
Mặc cho sớm hay muộn, cứ để ái tình tiêu dao
Trời cao rộng đến thế, chung quanh núi xanh đôi bờ
Nếm trải biết bao tư vị nhân gian
Yêu hận triền miên tất cả đều xóa hết
Chỉ mong giữ mãi điều tốt đẹp của hôm nay
Nàng tốt đẹp như thế, ta một đời ước nguyện
Đưa nàng tiêu dao khắp chốn giang hồ
Chỉ cần tim này còn đập, còn có ta làm nàng cười
Nắm tay nàng sánh bước mãi đến khi bạc đầu.

Vô Đề (Phim Chuyện ở Cẩm Giang)
Tác giả: Chưa rõ

Tình một đời oán một kiếp
Nghĩa tình ân oán khó tách riêng
Việc nghĩa hợp tình tình càng trọng
Gạt đi ân oán lý còn đây
Ai bảo việc nhà việc thiên hạ
Là rối ren chẳng thể ấm êm
Hãy vô tư đừng quá nhiều tham vọng
Cả cuộc đời thẳng thắn thanh minh
Giữa nhân gian trời đất trong lành
Cho nhân dân trời đất bình yên.

Top những bài 🍂Thơ Tình Yêu Chế🍂 vui nhộn nhất

Thơ Kiếm Hiệp Chế

Khám phá thêm những lời Thơ Kiếm Hiệp Chế ấn tượng nhất lấy cảm hứng từ các nhân vật nổi tiếng trong các bộ truyện, phim xưa.

Nếu biết ngày mai em lấy chồng
Anh về đoạn thủ thế là xong
Vô núi Chung Nam tìm sư phụ
Tối về nằm ngủ cạnh cô Long

Nếu biết ngày mai em lấy chồng
Anh về khổ luyện Võ Đang công
Giết thằng chú Bảy hay làm phách
Nhưng phải coi chừng lão Tam Phong

Nếu biết ngày mai em lấy chồng
Anh về tu luyện cáp mô công
Cho dù chồng em là Quách Tĩnh
Cáp mô cũng quyết đấu giáng long

Thơ Kiếm Hiệp Giang Hồ

Tổng hợp những lời Thơ Kiếm Hiệp Giang Hồ hay nhất, đừng bỏ lỡ bạn nhé.

Vô Đề (Phim Tam Quốc Diễn Nghĩa)
Tác giả: Chưa rõ

Trường Giang cuồn cuộn chảy về Đông
Bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng
Thị phi thành bại theo dòng nước
Sừng sững cơ đồ bỗng tay không

Núi xanh nguyên vẻ cũ
Bao độ ánh chiều hồng
Bạn ngư tiều dãi dầu trên bãi
Vốn đã quen gió mát trăng trong

Một vò rượu nếp vui gặp gỡ
Chuyện đời tan trong chén rượu nồng
Đã mờ rồi ánh kiếm, ánh đao
Lùi xa rồi tiếng loa, tiếng trống

Vẫn rõ ràng sống động
Bao gương mặt anh hùng
Con đường xưa ngập trong cát bụi
Thành quách xưa hóa cảnh hoang tàn

Năm tháng oai hùng thành lịch sử
Bao chiến công, tên tuổi còn vang
Mộng bá vương ai người quyết định
Lẽ thịnh suy há chẳng có nguyên nhân

Sự đời vần vũ như mây gió
Đổi thời gian, đổi cả không gian
Tụ tán nhờ có duyên
Ly hợp vốn do tình

Trả món nợ non sông trước mắt
Mặc đời sau thiên hạ luận bình
Nước Trường Giang hóa thành sông lệ
Gió Trường Giang vang mãi bài ca

Giữa bầu trời lịch sử
Muôn triệu ánh sao sa.
Trong dân gian vạn thưở
Ấy muôn triệu đóa hoa.

Vô Đề (Phim VẬN MỆNH ĐÀO HOA)
Tác giả: Chưa rõ

Khi chưa gặp chàng em đâu phải thương phải tiếc
Nhìn hoa đào rơi mà lưu luyến thở than
Nhưng đã gặp chàng rồi em không thể xa cách
…
Khi chàng đã đi theo làn gió thổi
Em vẫn nhìn đất nhìn trời mắt đẫm lệ dõi theo chàng mãi mãi
Dù chàng không còn là mình nữa
Thì trái tim em đây vẫn đầy ắp bao đợi chờ
Nhìn người mà ta yêu say đắm
Đâu còn nữa những nguyệt tình cháy bỏng
Nhìn người lệ rơi mà vẫn không thể tàn nhẫn lạnh lùng
Dễ yêu thương nhưng không dễ chia tay
Aí tình mong manh dễ vỡ thế này
Mà vẫn có muôn vàn người theo đuổi
Có lẽ tại ta chưa nắm hết niềm hạnh phúc
Nên chỉ còn dấu lệ nhạt nhòa và nỗi cô đơn
Có lẽ nên trách ta đã không nhìn thấy cái vĩnh hằng vô tận
Hãy cho ta thêm nhiều nữa thời gian.

Tuyển tập lời 🌵Thơ Tình Yêu Và Nỗi Nhớ🌵 sâu sắc nhất

Thơ Cổ Trang Trung Quốc Buồn

Bật mí một số lời Thơ Cổ Trang Trung Quốc Buồn và tâm trạng nhất.

Thành Đôn Hoàng
Tác giả: Chưa rõ

Trên mảnh đất này nghìn năm giấc mộng Thành Đôn Hoàng.
Trời đất gió mưa xoay vần.
Cung Hàn gia ở nơi nao???????
Khói buồn trên sa mạc hoang.
Chứng khiến bao cảnh buồn đau.
Hoa xuân tàn sương thu rơi.
Bóng lạc đà khuất sau làn sương mờ.
Bi hoan li hợp rồi cũng vậy.
Nào ta cùng cạn chén say.
Anh hùng nâng kiếm chém không đứt mảnh tình duyên vương vất.
Nàng bay lên trời nhưng không về được với quê hương.
Mặt trời mọc rồi lại lặn.
Trời đất còn muôn đời.
Giang sơn và người đẹp anh hùng sao nỡ rời xa.
Quay đầu nhìn lại lệ tuôn rơi.

Tương Tư Sầu
Tác giả: Chưa rõ

Đêm lặng lẽ, ly rượu đầy
Nhớ ai mượn ánh trăng gầy đưa tin
Sông dài biển rộng biết bao sâu
Sóng nước bâng quơ vỗ mạn cầu
Gió phẩy ơ hờ lầu Vọng nguyệt
Trăng lùa ngớ ngẩn ngọn Sầu đâu
Nghiên hồ khẽ rót cung tơ oán
Bút thỏ thầm se khúc niệm sầu
Tiếng trống sang canh chừng giục giã
Tàn đêm dỗ giấc nhớ về nhau