Bài Thơ Trời Hửng [Tình Thiên]: Nội Dung + Ý Nghĩa + Phân Tích

Bài Thơ Trời Hửng [Tình Thiên] ❤️️ Nội Dung, Ý Nghĩa, Phân Tích ✅ Đây Là Một Bài Thơ Nổi Tiếng Được Hồ Chí Minh Viết Trong Nhật Ký Khi Ông Đang Ở Trong Tù.

Nội Dung Bài Thơ Trời Hửng [Tình Thiên]

Bài thơ: Tình thiên
Tác giả: Hồ Chí Minh

晴天

事物循環原有定，
雨天之後必晴天。
片時宇宙解淋服，
萬里山河晒錦氈。
日暖風清花帶笑，
樹高枝潤鳥爭言。
人和萬物都興奮，
苦盡甘來理自然。

Tình thiên

Sự vật tuần hoàn nguyên hữu định,
Vũ thiên chi hậu tất tình thiên;
Phiến thì vũ trụ giải lâm phục,
Vạn lý sơn hà sái cẩm chiên;
Nhật noãn phong thanh hoa đới tiếu,
Thụ cao chi nhuận điểu tranh nghiên;
Nhân hoà vạn vật đô hưng phấn,
Khổ tận cam lai, lý tự nhiên.

Dịch nghĩa

Sự vật vần xoay vốn định sẵn,
Sau ngày mưa tất đến ngày nắng;
Trong chốc lát, vũ trụ đã cởi bộ áo ướt,
Muôn dặm non sông phơi màu chăn gấm;
Trời ấm, gió nhẹ, hoa chúm chím cười,
Cây cao, cành mượt, chim đua hót;
Người cùng muôn vật đều phấn chấn,
Hết khổ đến sướng là lẽ tự nhiên.

Thohay.vn Tặng Bạn ❤️️ Đêm Thu [Hồ Chí Minh] ❤️️ Nội Dung Bài Thơ, Ý Nghĩa, Phân Tích

Ý Nghĩa Bài Thơ Trời Hửng

Bài thơ nói về sự vận động của thiên nhiên và sự phát triển của vũ trụ. Bài thơ này cũng nói về sự phấn chấn của con người và tất cả các sinh vật khác trên trái đất.

Hoàn Cảnh Sáng Tác Bài Thơ Tình Thiên

Chia sẽ đến bạn một số thông tin về hoàn cảnh sáng tác bài thơ Tình Thiên mà thohay.vn đã sưu tầm được bên dưới.

• Bài thơ được viết vào ngày 30 tháng 8 năm 1942, khi ông đang bị giam giữ trong nhà tù Tĩnh Tây ở Trung Quốc. Ông bị bắt vào ngày 18 tháng 6 năm 1942 khi đang lưu vong ở Quảng Châu, sau khi bị phát hiện là lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam. Ông bị tra tấn và giam cầm trong điều kiện khắc nghiệt, không có ánh sáng, không có sách báo, không có bạn đồng hành.
• Bài thơ được viết bằng chữ Hán, là một trong những bài thơ trong Nhật ký trong tù của ông. Nhật ký này gồm 133 bài thơ, được viết trên những mảnh giấy nhỏ và được giấu kín trong quần áo của ông. Nhật ký này là một tài liệu quý giá, chứa đựng những suy nghĩ và cảm xúc của ông về cuộc đời, về đất nước, về cách mạng, về thiên nhiên và con người.
• Bài thơ được viết vào một ngày trời nắng sau một trận mưa lớn. Ông đã nhìn thấy ánh sáng và sự sống từ cửa sổ nhỏ của phòng giam. Ông đã cảm nhận được sự vận động và sự phát triển của thiên nhiên và vũ trụ. Ông đã cảm nhận được sự phấn chấn và sự sống của con người và muôn loài. Ông đã cảm nhận được quy luật tự nhiên, rằng sau khổ ải là an lạc, sau bóng tối là ánh sáng.

Thohay.vn Chia Sẽ ❤️️ Bài Thơ Hoàng Hôn Của Hồ Chí Minh ❤️️ Nội Dung, Ý Nghĩa